Deutsch und Deutsche Gebärdensprache (DGS)
Lautsprachbegleitendes Gebärden (LBG)
Zusatzqualifikation:
- Staatlich anerkannte Ergotherapeutin
- Langjährige Erfahrungen in der Kinder- und Jugendarbeit sowie im Einzelhandel
Als freiberufliche Dolmetscherin nehme ich jedes Jahr an verschiedenen Weiterbildungen sowie Veranstaltungen teil, um die Qualität meiner Arbeit stetig zu verbessern.
| 2025 |
Dolmetschen für taube Schüler*innen in der Schule Umgang mit Machtsituationen in der Schule Jugendsprache in der DGS (geplant) |
| 2024 |
International Sign: Impulse aus der Forschung Bootcamp IT für Gebärdensprachdolmetschende Mentoringprogramm des BVGS e.V. Optimaler Start für ein gedolmetschtes Schulsetting Kinderschutz: Sensibilisierung, Prävention und Intervention Einführung der E-Rechnung für GSD |
| 2023 |
Gebärdensprachpoesie: Impulse aus der Linguistik Sprechtraining (Aufbauseminar) GSD-gestützte Psychotherapie: Impulse aus der Forschung Dolmetschen in der Schule |
|
|
|
| 2022 |
Fahrsicherheitstraining, Sachsenring Akzent, Stimme & Co.: Vom Einfluss (sozio-) phonetischer Merkmale in gedolmetschten Interaktionen Sprechtraining - Umgang mit heiklen Sprechsituationen Vokabelkurs in DGS: Sexualität |
| 2021 |
Moderierte kollegiale Fallberatung Vokabelkurs in DGS: Psychologie Authentische Gebärdensprache? Theoretische und empirische Perspektiven Nutzungsrechte für DolmetscherInnen Sprachwandel in der Deutschen Gebärdensprache (DGS) Umgang mit schwierigen Dolmetschsituationen - Supervision für GSD |
| 2020 |
Variationslinguistik Dolmetschen für Migranten und Flüchtlinge mit unterschiedlicher DGS-Kompetenz Beratung im Kontext der Stiftung Anerkennung und Hilfe EU-DSGVO - Grundlagen für Gebärdensprachdolmetscher*innen Disfluencies I (Theorie) Soziolinguistik für Praktiker: sprachliche Variation in DGS |
|
2019
|
Frecher Mund und Schimpfwörter in DGS
Variationslinguistik
Mimik
BGSD-Bundesversammlung, BV-II-2019, Heidelberg
|
| 2018 | B(E)O _ Arbeitstagung zur Berufs-und Ehrenordnung von GebärdensprachdolmetscherInnen Datenschutz-Webinar DGS – Junior und modern |
| 2017 | 6. Sächsischer Hörtag Textoptimierung mit Einfacher Sprache Musikdolmetschen (Innsbruck) Voicen Umgang mit schwierigen Situationen im Beruf |
| 2016 | Babypause |
| 2015 | Vertragsgestaltung für GebärdensprachdolmetscherInnen 4. Sächsischer Hörtag Entspannung und Mobilisation Anforderungen an und Handlungsspielräume von GebärdensprachdolmetscherInnen Inklusion und jetzt? Die Halt gebende Dolmetschrolle verschwimmt |
| 2014 | Mundgestik und produktive Gebärden 3. Sächsischer Hörtag Fachtag „Dolmetschen, Kultur und Linguistik“ Selbstbewusst in Stimme und Ausdruck – Theatrale Anregungen für Gebärdensprachdolmetscher |
| 2013 | Gehörlose in der Dolmetschsituation Soziolekte – Dolmetschen mit und für Menschen mit Mehrfachbehinderungen |
Zusatzqualifikation:
- Staatlich anerkannte Ergotherapeutin
- Langjährige Erfahrungen in der Kinder- und Jugendarbeit sowie im Einzelhandel
Veröffentlichung:
Melanie Püschel (2014): Emotionen im Web. Die Verwendung von Emoticons,
Interjektionen und emotiven Akronymen in schriftbasierten Webforen für Hörgeschädigte.
In: Berkenbusch, G.; Helmolt, K. von (Hg.): Kultur – Kommunikation – Kooperation,
Band 15. Stuttgart: ibidem Verlag.
